Ernesto l’altro giorno mi ha scritto una email interessante:
Ciao Dragan
In Indonesia usano le 5K al posto delle 5S, come da foto.
Forse tu potresti dare un aiuto nella traduzione, a me ed Anna (che gli aveva chiesto: Qui hanno le 5k invece che le 5S. Riesci a tradurre?)
- KETERTIBAN – Separare?
- KERAPIAN – Sistemare?
- KEBERSIHAN – Spazzolare?
- KESEGARAN – Standard?
- KEDISIPLINAN – Sostenere?
Vabé che conosco un sacco di lingue, Ernesto, ma l’indonesiano non fa (ancora…) parte del mio curriculum… 😉
Perciò mi rivolgo (come fanno credo molti di voi…) al san Google per cercare di capire cosa vogliano dire quelle parole.
Ketertiban: ordine
Kerapian: pulizia
Kebersihan: igiene
Kesegaran: freschezza
Kedisiplinan: disciplina
Direi, a occhio e croce, che non si tratta proprio delle 5S come inteso nel lean, ma di un codice di comportamento negli spazi pubblici o nelle aziende, ossia di come le autorità vogliono che siano tenute le aree di lavoro e/o pubbliche.
E da quello che si vede in foto, in questa azienda le regole sono più che rispettate (si potrebbe quasi quasi mangiare da terra…).
Comunque, grazie Ernesto e Anna come al solito per averci fatto vedere qualcosa di nuovo in una lingua e da una cultura a molti completamente sconosciuta in Italia.
